Laurence Sterne, да могу и всю, в общем-то... Так хочется переводчиков на той же самой амальгаме перебить - переводят так, что мамуля не горюй. Если не думать и не искать красивого перевода, искать, возможно, имя героя, у которого была та же ситуация, что у Золушки, то мне нравится та версия, что на амальгаме)) Или "Золушка-мужчина" хД
34. Вы все еще не на Олимпе? Тогда Олимп идет к Вам! <
Сообщений 981 страница 1000 из 1000
Поделиться98220.01.2011 22:16:45
Здрасть.
Поделиться98320.01.2011 22:16:54
- Небожитель.
- Сообщений: 4337
- Уважение: +951
- Последний визит:
14.01.2019 16:52:41
Xaviera Emily Jones, блин. Слушай, так неинтересно >_<
*вздохнула и оставила версии "Золушок, Золушкец и Золушка как сущ. общего рода"*
Поделиться98420.01.2011 22:19:50
- Небожитель.
- Сообщений: 4337
- Уважение: +951
- Последний визит:
14.01.2019 16:52:41
Robert Travis, хэй-хэй-хэй
Поделиться98520.01.2011 22:20:14
Laurence Sterne, ну, не все в жизни бывает интересно, а английский язык как-то более вариативный, нежели русский))) Тут аналогии искать, затем пояснять\нет читателю - все уже от багажа знаний зависит)))
Поделиться98620.01.2011 22:21:22
Laurence Sterne,
Как дела?
Поделиться98720.01.2011 22:22:28
- Небожитель.
- Сообщений: 4337
- Уважение: +951
- Последний визит:
14.01.2019 16:52:41
Xaviera Emily Jones, да я знаю. Лингвист же *вздохнула* Но я все еще верю в лучшее))
Robert Travis, пока не родила и не собираюсь 
Поделиться98820.01.2011 22:24:28
Laurence Sterne, не верь, а действуй х) Или сама переведи о.о
Поделиться98920.01.2011 22:27:29
- Небожитель.
- Сообщений: 4337
- Уважение: +951
- Последний визит:
14.01.2019 16:52:41
Xaviera Emily Jones, так вот же и искала вариант покрасивше и покорректней О.о
Поделиться99020.01.2011 22:29:28
Laurence Sterne, одним "Золушка" тут не обойдешься х)
Fuck you asshole, yeah bite me --- это тоже просто так не переведешь, а "переводчик" пошел по простому пути хД
Поделиться99120.01.2011 22:32:26
- Небожитель.
- Сообщений: 4337
- Уважение: +951
- Последний визит:
14.01.2019 16:52:41
Xaviera Emily Jones, ну, я так думаю, переводчик пошел по тому же пути, что и я при первом взгляде на фразу Х)
Поделиться99220.01.2011 22:33:56
Laurence Sterne, вот, а надо было подумать, что смысла нет, и поискать в сети, что это может значить. Хотя и для меня это стало открытием О.о
Поделиться99320.01.2011 22:37:21
- Небожитель.
- Сообщений: 4337
- Уважение: +951
- Последний визит:
14.01.2019 16:52:41
Xaviera Emily Jones, я тут сидела просвещалась по поводу инетного сленга. Вот многое стало таким открытием х)
Поделиться99420.01.2011 22:39:20
Laurence Sterne, да ладно, я пост Джимми почитала сегодняшний и так "э-э-э-э-э" хДД Вот что значит жить в разных областях. и не считая столь оскорбительных для девушек прозвищ Оо
Поделиться99920.01.2011 22:49:02
- there's a devil in the church
- Ссылки:
- Сообщений: 34943
- Уважение: +17050
- Информация: × Честер Беннингтон, 33 года
× Хранитель Ареса
× Лидер сопротивления; и швец, и жнец, и на дуде игрец - Последний визит:
13.11.2024 21:58:16
поздравляю всех с наступающим днем рождения!
йееее
