Laurence Sterne написал(а):
А я вот думаю, как наиболее корректно перевести на русский "Cinderella Man" О.о
*Внезапно* Золушковец.
34. Вы все еще не на Олимпе? Тогда Олимп идет к Вам! <
Сообщений 961 страница 980 из 1000
Поделиться96220.01.2011 21:24:47
Lara Thatcher написал(а):
О да, от ава я сама тощусь))А я-то как тебе рада))) *обнимашкает* как ты?
Прям из ангела в чертенка в латексе )
Урурушеньки) *Довольно урчит, аки трактор на весь флуд* Неплохо, да) Сама как?
Поделиться96320.01.2011 21:25:23
Laurence Sterne, как поживаешь?)))
может Золушок)))))))
Поделиться96420.01.2011 21:27:02
- Небожитель.
- Сообщений: 4337
- Уважение: +951
- Последний визит:
14.01.2019 16:52:41
Alberta Coth написал(а):
*Внезапно* Золушковец.
Неее, как-то оно... *пошла смотреть официальный перевод*
Lara Thatcher, отлично, мучаю свой моск на предмет как много я пойму без словаря xD
А и логично же..
Поделиться96520.01.2011 21:29:15
- Небожитель.
- Сообщений: 4337
- Уважение: +951
- Последний визит:
14.01.2019 16:52:41
Хм.
Варианты: Мужская версия Золушки и Золушка-мужчина. Не доставляет :/
Кстате, это английский вариант "Нокдауна"
Поделиться96620.01.2011 21:29:53
Alberta Coth написал(а):
Прям из ангела в чертенка
ну можно же хотя бы иногда меняться и шокировать публику))))))
Alberta Coth написал(а):
*Довольно урчит, аки трактор на весь флуд*
ммм, как это мило))) продолжай)))
Alberta Coth написал(а):
Сама как?
благодарю, нормальненбко, ток спать охота)))
Поделиться96720.01.2011 21:35:04
Laurence Sterne написал(а):
Неее, как-то оно... *пошла смотреть официальный перевод*
Зато стопроцентный жеребец!
Laurence Sterne написал(а):
Варианты: Мужская версия Золушки и Золушка-мужчина. Не доставляет :/Кстате, это английский вариант "Нокдауна"
*Мысленно посочувствовала Нокдауну*
Lara Thatcher написал(а):
ну можно же хотя бы иногда меняться и шокировать публику))))))
Нужно!
Lara Thatcher написал(а):
ммм, как это мило))) продолжай)))
Вот запишу это на диктофон и буду ставить вам перед сном :3
Lara Thatcher написал(а):
благодарю, нормальненбко, ток спать охота)))
Шо так? Тяжелый день?)
Поделиться96820.01.2011 21:37:02
Alberta Coth написал(а):
Шо так? Тяжелый день?)
оооочень тяжелый) так что знай, если я перестану говорить это не потому что я не хочу с тобой разговаривать, а потому что я уснула))))))
Поделиться96920.01.2011 21:38:16
- Небожитель.
- Сообщений: 4337
- Уважение: +951
- Последний визит:
14.01.2019 16:52:41
Alberta Coth написал(а):
Зато стопроцентный жеребец!
Золушец тогда тоже подходит :Р
Alberta Coth написал(а):
*Мысленно посочувствовала Нокдауну*
Не переживай, это очень малоизвестное название xD
А вообще, это название песни Эминема :/
Поделиться97020.01.2011 21:43:30
Lara Thatcher написал(а):
оооочень тяжелый) так что знай, если я перестану говорить это не потому что я не хочу с тобой разговаривать, а потому что я уснула))))))
Нужно запомнить эту отмазку х)
Laurence Sterne написал(а):
Золушец тогда тоже подходит :Р
Записывай варинты, авось позже в оборот пойдут 
Laurence Sterne написал(а):
Не переживай, это очень малоизвестное название xDА вообще, это название песни Эминема :/
А-а-а, ну, тогда все понятно. Эминема не только на Золушца хватит.
Поделиться97120.01.2011 21:50:43
- Небожитель.
- Сообщений: 4337
- Уважение: +951
- Последний визит:
14.01.2019 16:52:41
Alberta Coth написал(а):
Записывай варинты, авось позже в оборот пойдут
В общем, мы посовещались и я решила, что к мужику тоже применительно "Золушка". Это сущ. общего рода типа непоседа, тихоня и так далее *с умным видом*
Alberta Coth написал(а):
А-а-а, ну, тогда все понятно. Эминема не только на Золушца хватит.
Эминем доставляет. еще больше доставляют горе-переводчики))
Поделиться97220.01.2011 21:53:14
Laurence Sterne написал(а):
В общем, мы посовещались и я решила, что к мужику тоже применительно "Золушка". Это сущ. общего рода типа непоседа, тихоня и так далее *с умным видом*
Непоседа и тихоня? Парадоксально. *Категорично*
Laurence Sterne написал(а):
Эминем доставляет. еще больше доставляют горе-переводчики))
*Шепотом* Бабушек через дорогу..
Поделиться97320.01.2011 21:58:05
- Небожитель.
- Сообщений: 4337
- Уважение: +951
- Последний визит:
14.01.2019 16:52:41
Alberta Coth написал(а):
Непоседа и тихоня? Парадоксально. *Категорично*
А че поделать? Русский, конечно, велик и могуч, но Золушок - слишком даже для русского))
Alberta Coth написал(а):
*Шепотом* Бабушек через дорогу..
Нет, китайскую еду по домам :Р
Поделиться97420.01.2011 22:03:57
Laurence Sterne написал(а):
еще больше доставляют горе-переводчики))
Которые не знают американский слэнг *где-то из угла шепчет*
Поделиться97520.01.2011 22:05:28
- Небожитель.
- Сообщений: 4337
- Уважение: +951
- Последний визит:
14.01.2019 16:52:41
Истинная история Золушки:
Золушка - бедная падчерица со злобными родственничками, которая в один прекрасный день, когда две троллихи во главе с мамой-троллем свалили на балЪ, она обкурилась и приглючила фею. Пошла на бал, где все были уже готовые. Встретила принца, которому после стаграмм все были хороши, потанчили, смылась, теряя на ходу одежду. Потом принц ее нашел и жили они долго и счастливо. пока не протрезвели.
Аминь.
Поделиться97620.01.2011 22:06:15
- Небожитель.
- Сообщений: 4337
- Уважение: +951
- Последний визит:
14.01.2019 16:52:41
Xaviera Emily Jones написал(а):
Которые не знают американский слэнг *где-то из угла шепчет*
Кстати, вот переведи мне Cinderella Man *по всем форумам бегала, искала переводчика)*
Поделиться97720.01.2011 22:07:46
Laurence Sterne написал(а):
Кстати, вот переведи мне Cinderella Man
Что именно? Всю песню? хД
Поделиться97820.01.2011 22:09:38
- Небожитель.
- Сообщений: 4337
- Уважение: +951
- Последний визит:
14.01.2019 16:52:41
Xaviera Emily Jones, нет, всю как-нибудь обойдусь, название х)
Поделиться97920.01.2011 22:10:33
- there's a devil in the church
- Ссылки:
- Сообщений: 34943
- Уважение: +17050
- Информация: × Честер Беннингтон, 33 года
× Хранитель Ареса
× Лидер сопротивления; и швец, и жнец, и на дуде игрец - Последний визит:
13.11.2024 21:58:16
Laurence Sterne написал(а):
Кстати, вот переведи мне Cinderella Man *по всем форумам бегала, искала переводчика)*
у фильма Нокдаун перевод так звучит оО
Поделиться98020.01.2011 22:11:22
- Небожитель.
- Сообщений: 4337
- Уважение: +951
- Последний визит:
14.01.2019 16:52:41
Chester Bennington написал(а):
у фильма Нокдаун перевод так звучит оО
Я знаю =.=
