Правил там царь Эрехтей, рожденный землею,
Хлеб дарующей смертным, и вскормлен самою Афиной.
Ею ж потом поселен в Афинах, где в храме богатом
Юноши в жертву быков и баранов приносят.

Гомер. Илиада

Пана я зову! О, бог пастуший! Всемогущий царь и сокровенный -
Неба, берегов, земли и суши, моря и огня, песка и пены,
Пламени бессмертного владыка, к мистам снизойди, благословенный!
Быстрый, козлоногий и пещерный, времени богини неизменно
Шествуют с тобой, вакхант чудесный, опьяняющий и вдохновенный,
Звёзды ты преследуешь и песни пишешь для гармонии вселенной.

Из гимна Орфея
Пана дивные ароматы XI (перевод Екатерины Дайс)

О Гере

Юно есм потужная и славна богини
На земной и небесной паную краинє.
Малжонка есм Иовиша, наивышшаго бога;
До щастя и нещастя през мене дорога.
Я богатства, я славу, я даю гоноры;
Панские и царские в моих руках дворы:
Бо, если на цесарском кто седит престоле,
Мает кто скипетр царский, з моей то воли.
Я кресла сенатором, булавы гетманом
Даю; якого хочю, того чиню паном.
Дорогие кто скарбы и богатства мает,
Тые вси же от мене принял, нехай знает,
Не от Фортуны, яко люде звыкли правит
И Фортуну за добра и богатства славит,
И Фортуна моим то все добром шафуеть:
Що якому кажу дат, то она даруеть;
На кого я весельїм оком погледаю,
На того и Фортуна; лечь на кого маю
ГнЂв, тому не поможе Фортуна ничого,
Хиба барзЂй зашкодит и вчинит що злого.
Парыс троянчик, знаеш, щасливым был поты,
Поки моей дознавал ласки и охоты;
Леч скоро мя на себе розгнЂвал за тое,
Же Венеры присудил яблъко золотое,
Не тылком Фортуну от него отвернула,
Лечь и самую Трою в попел обернула,—
От Венеры помочи не мЂл никоеЂ.
Если бы был рады послухал моеЂ,
И облюбеницу б мЂл собЂ ведлуг воли,
И не згинула б его отчизна николи.

Ты не жди, Менетий, сына
Не придёт он в отчий дом...
Здесь эгейская пучина
Пред его шумит холмом.

В.Жуковский

... как вдруг под упряжью конь взговорил бурноногий,
Ксанф; понуривши морду и пышною гривой своею,
Выпавшей вон из ярма, досягнув до земли, провещал он
(Вещим его сотворила лилейнорамённая Гера):
"Вынесем, быстрый Пелид, тебя ещё ныне живого;
Но приближается день твой последний! Не мы, повелитель,
Будем виною, но бог всемогущий и рок самовластный...
Мы же, хотя бы летать, как дыхание Зефира, стали,
Ветра быстрейшего всех, но и сам ты, назначено роком,
Должен от мощного бога и смертного мужа погибнуть!"
С сими словами Эринии голос коня перервали.

Мрачен и гневен к коню говорил Ахиллес быстроногий:
"Что ты, о конь мой, пророчишь мне смерть? Не твоя то забота!
Слишком я знаю и сам, что судьбой суждено мне погибнуть
Здесь, далеко от отца и от матери. Но не сойду я
С боя, доколе троян не насыщу кровавою бранью".

Гомер. Илиада

В море я капли сочту и на бреге исчислю песчинки,
Знаю, что мыслит немой, и слышу, что молвит безгласный;
Чую вкус черепахи, что варится вместе с ягнёнком, -
Медь вверху, и медь внизу, а они посредине.

Геродот. История (ответ, данный дельфийской пифией послам лидийского царя Креза при испытании оракулов)

Дева Афина не любит, когда ей лгут,
Нет средь богинь смелее ее и умнее.
Воля жестка ее, точно железный прут,
И Громовержцу Афина перечить смеет.

Эта богиня бросается первой в бой,
Воинов вслед за собой призывая с жаром,
Шлем ее блещет на солнце медной резьбой,
Слаще победа амброзии и нектара

Деве Афине. Ее амулет – копье,
Чужды ей эллинских роскоши блеск и лоска,
Грекам за здравье чарку вина поднесет,
Дева Афина для них ведь своя и в доску.

У Афродиты – ладонь мотылька слабей,
Из невесомого шелка ее туника.
Деву Афину мужчины влекут к себе
Будто и не богиню, а девушку с рынка.

У Афродиты безмолвно лежат в ногах,
Та улыбается нежно и смотрит дурой.
Дева Афина сжигает себя в боях,
А Афродита пред зеркалом чешет кудри.

Время на выбор Парису давно пройдет.
Невыразимо прекрасны все три богини.
Все они равные. Только сладчайший плод
На Афродиты ладонях, а не Афины….

Гнев же другой и поэмой не описать,
Ярость и зависть ей пламенем душат горло.
Как же воюют богини в борьбе за власть,
Если один их раздор разрушает город…

С новым рассветом Трои сгорает оплот.
Боги жизнь лишь одному сохранят Энею…
А Афродита скорбящая слезы льет –

Дева Афина проигрывать не умеет.

К Афродите

"Нет, приди сюда, если в дни кручины
Ты мой зов когда-либо с выси горней
Услыхав, оставила дом свой отчий
И колесницу Запрягла…"

Сапфо

Я зову всевидящее око, золотой зари Гипериона,
Я зову блаженного титана, вечное небесное сиянье!
Счастье для живущих и истока самого себя, что неуклонно
Порождает ночь с ее туманом и рассвета нежное деянье.
Ты смиряешь разные сезоны как своей гарцующей четверки
Укрощаешь пыл, вперед стремишься яростный и яркий колесничий!
Праведных ты учишь благосклонно, нечестивых подвергаешь порке,
С золотою лирой восхитишься космоса гармонии, возничий,
Успокоишь все, утихомиришь - и людей смиришь и время года.
Светоносный царь, дающий жизни, плодоносный и животворящий,
Космократор, что на флейте Пана огненно высвистывал рулады.
Вечный и пречистый исцелитель, времени отец, о Зевс дарящий!
Глаз вселенной, вечно наблюдает чистое, всевидящее око!
На закате море озаряет, на восходе светит издалёка.
Влагу увлажняющий владыка, тот, кто сохраняет справедливость,
Честь хранишь и соблюдаешь веру, о, всевышний, ты даруешь милость!
Око справедливости и жизни светочь, управляющий конями,
Внемли сим словам и счастьем брызни, сладости лучи пролей над нами.

Гимн Орфея. VIII
Гелиоса воскуренье манной
Перевод Екатерины Дайс