Xaviera Emily Jones, да я с удовольствием *облокотилась на импровизированную спинку из подушек*
Я любые квадратики люблю XD

Xaviera Emily Jones, так я в Хогвартсе не просто так штанишки просиживала, ага!))
Согласна)

Xaviera Emily Jones, даже не знаю)) Все зависит от того, сколько тебе уже известно))

Xaviera Emily Jones, палочка для угрозы? *подозрительно косится*Рэйвенкло - так лучше звучит, чем русское Когтевран))

Xaviera Emily Jones, да я сама осилила книги 4, максимум)) Просто русские переводы грубые какие-то))
Это когда я тебе не отвечала? *насупилась*
А вообще, кажется, я убила себе мозг, посмотрев выпуск This is Хорошо оО

Xaviera Emily Jones, некто вроде видеоблога, пятиминутные обзоры тупеньких интернетовских видео)))
Ну, например, из того же Гаррика - Скэбиора сделали Струпьяром, вся красота да и суть в общем-то меняется, ведь зачастую в имена во все смысл какой-то вложен. А тут сколько читала, может, лишь с этим произведением так, сносок вообще никаких не было.
Я к таких случаях всеми лапами и хвостами за транслитерацию оО

Julian Goldman, хэй

Luise Schiffer, ну, все зависит от переводчика и корректора. Но часто корректора никакого нет х) Отчего и нет должного контроля. Видимо, переводчик решил, что сносок делать не стоит, как и объяснять вообще - вот и итог х)

Frank Abagnale, *раскинула объятия* ааааа